1 00:00:03,000 --> 00:00:05,375 Ρόρι, τι σου αρέσει για τον Τζέιμς Μποντ; 2 00:00:05,375 --> 00:00:08,584 Μου αρέσει που έχει άδεια για δολοφονία. 3 00:00:11,292 --> 00:00:12,792 Ναι και εγώ. 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,417 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,417 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 6 00:00:29,500 --> 00:00:32,542 - Πώς λέγεται αυτό; - Κάιλ. 7 00:00:32,542 --> 00:00:36,459 - Γεια, Paul Hennessy. Ο μπαμπάς της Μπρίτζετ. - Τι γίνεται! Kyle. 8 00:00:36,459 --> 00:00:38,459 Kyle. Δικαίωμα. 9 00:00:38,459 --> 00:00:42,167 Για να ξέρεις, Κάιλ, αν ποτέ μπείτε μέσα ο δρόμος και το κορνάρισμα μου, 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,292 καλύτερα να παραδώσει ένα πακέτο 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,042 γιατί είσαι σίγουρη ως κόλαση μη μαζεύοντας τίποτα. 12 00:00:49,209 --> 00:00:51,125 - Συγγνώμη, κύριε Χένεσι. - Παρακαλώ. 13 00:00:51,125 --> 00:00:55,000 Όλα τα παιδιά με λένε Παύλο, ή Sensei Paul, γιατί της μαύρης ζώνης μου. 14 00:00:55,000 --> 00:00:58,917 Ό,τι κι αν είσαι άνετα με. 15 00:01:03,250 --> 00:01:05,750 - Το παντελόνι σου χτυπάει. - Ναι. 16 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 τι γίνεται, ο βρωτα μου απο την ανωθα μοθα; 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,417 Ω, Lindsey, ναι, εγώ... 18 00:01:13,417 --> 00:01:16,792 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Όχι, είμαι στο σπίτι ενός φίλου. 19 00:01:16,792 --> 00:01:19,709 Ναι, απλά ένας φίλος. Ναι. Αργά. 20 00:01:19,709 --> 00:01:21,000 Κύριε Χένεσυ... 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,500 Σε παρακαλώ, Sensei. 22 00:01:23,500 --> 00:01:27,959 Lindsey, ε; Έχεις άλλα φίλες, Kyle, και αυτό είναι καλα με εμενα... 23 00:01:27,959 --> 00:01:30,167 - Γλυκό. - ...αν είναι εντάξει με την κόρη μου. 24 00:01:30,167 --> 00:01:33,375 Διαφορετικά, θα συνεχίσετε να βγαίνει ραντεβού μαζί της και κανένας άλλος εκτός από αυτήν 25 00:01:33,375 --> 00:01:37,334 μέχρι να τελειώσει μαζί σου. Αν την κάνεις να κλάψει, θα κάνω κλαις. 26 00:01:42,750 --> 00:01:46,000 - Γεια σου, Κάιλ! - Γεια σου. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,500 Θεέ μου, του μίλησες. 28 00:01:49,875 --> 00:01:50,875 Λίγο. 29 00:01:52,292 --> 00:01:56,667 Διασκεδάστε οι δυο σας! Αργότερα, ο βρωτα μου απο την ανωθα μοθα! 30 00:02:02,875 --> 00:02:05,250 - Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά... - Πού πας; 31 00:02:05,250 --> 00:02:08,292 Το ξέρεις αυτό. αρχίζω την πρωινή βάρδια στη ΜΕΘ. 32 00:02:08,292 --> 00:02:09,959 Πρέπει να κατέβω στο χαρτί. 33 00:02:09,959 --> 00:02:11,959 Εσύ είσαι υπεύθυνος των παιδιών σήμερα. 34 00:02:11,959 --> 00:02:15,459 Α, σωστά! Αυτό ξεκινάει σήμερα. 35 00:02:15,459 --> 00:02:18,167 Στην πραγματικότητα, ξεκίνησε όταν γεννήθηκαν. 36 00:02:18,167 --> 00:02:20,375 Απλά ποτέ δούλευε πρωινά πριν. 37 00:02:20,375 --> 00:02:23,500 Ξέρεις, μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο και πες τους ότι είσαι άρρωστος. 38 00:02:23,500 --> 00:02:25,667 Παύλο, το κάνεις αυτό. Αντίο. 39 00:02:25,667 --> 00:02:28,125 Αυτή είναι μια κακή μέρα για μένα. Έχω τεράστια προθεσμία. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,709 Ο Εντ χρειάζεται 800 λέξεις η επίδειξη σκαφών στο Auburn Hills. 41 00:02:31,709 --> 00:02:36,875 Εντάξει, θα το πω στον τύπο χωρίς ένα συκώτι να κρατηθεί γιατί υπάρχει μια επίδειξη σκαφών. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,875 σου χρωστάω. 43 00:02:38,875 --> 00:02:40,750 Παύλο, αν με αγαπάς, 44 00:02:40,750 --> 00:02:43,875 και αν ποτέ θελήσεις άλλο πυροβόλησε κατά φαντασίας νοσοκόμας... 45 00:02:43,875 --> 00:02:45,750 - Και το κάνω. - Και το κάνεις. 46 00:02:45,750 --> 00:02:48,459 ...τότε θα κολλήσεις στο σχέδιό μας και να μοιραστούμε τα καθήκοντά μας. 47 00:02:48,459 --> 00:02:50,875 - Έχεις δίκιο. - Μπρίτζετ! Δώσε μου αυτό! 48 00:02:50,875 --> 00:02:55,042 - Αυτός είναι ο καθρέφτης μου! - - Είναι όλοι οι καθρέφτες σου! 49 00:02:55,042 --> 00:02:57,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι που αρχίζει η κατανομή των καθηκόντων. 50 00:02:59,584 --> 00:03:02,792 Κορίτσια, μην κάνετε τη μάνα σας έλα εκεί πάνω! 51 00:03:05,875 --> 00:03:07,875 Επιτυχία. 52 00:03:08,875 --> 00:03:11,000 Το αγόρι. αγόρι μου. 53 00:03:11,000 --> 00:03:12,667 Γεια, μπαμπά. 54 00:03:12,667 --> 00:03:16,875 - Καλημέρα, Care Bear. - Ναι; Αποδείξτε το. 55 00:03:16,875 --> 00:03:20,959 Κάποιος δεν παίρνει καθόλου Τηγανίτες Μίκυ Μάους σήμερα. 56 00:03:25,875 --> 00:03:29,792 Μπρίτζετ... Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 57 00:03:29,792 --> 00:03:32,875 Πρέπει να είναι Ημέρα περιστασιακού σεξ στο σχολείο. 58 00:03:35,500 --> 00:03:37,959 Γεια σου! Τουλάχιστον καταλαβαίνω... 59 00:03:38,875 --> 00:03:41,125 ...δείχνετε καλά. 60 00:03:41,125 --> 00:03:44,792 Cupcake, νομίζω ότι σου έλειψε η λέξη "κάτω" στα "εσώρουχα". 61 00:03:44,792 --> 00:03:48,625 Μπορώ να δω το σουτιέν σου και αυτό σφεντόνα που φοράς κάτω από το παντελόνι σου. 62 00:03:48,625 --> 00:03:50,792 - Είναι ένα στρινγκ. - Είναι νήμα. 63 00:03:50,792 --> 00:03:53,292 Δεν μπορώ να φορέσω τίποτα άλλο. Γραμμές εσωρούχων. Γειά σου. 64 00:03:53,292 --> 00:03:55,209 Τα εσώρουχα, γεια, είναι καλά. 65 00:03:55,209 --> 00:03:58,750 - Ήταν μεγάλη υπόθεση στην εποχή μου. - Είμαστε η γενιά του Thong. 66 00:03:58,750 --> 00:04:01,875 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό η γενιά σου είναι τόσο θυμωμένη. 67 00:04:01,875 --> 00:04:04,292 Πάντα περπατάς τριγύρω με σφήνα. 68 00:04:08,292 --> 00:04:11,875 Γεια σου, μπαμπά, ήξερες τη Μπρίτζετ; πήρε σώβρακο με λεοπάρ κηλίδες; 69 00:04:11,875 --> 00:04:16,209 -Τι έκανες στο συρτάρι μου; - Δείχνω τους φίλους μου. 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,084 - Ω Θεέ! - Όχι, όχι, όχι. 71 00:04:19,084 --> 00:04:20,917 Όχι το αγόρι. Μην χτυπάς ποτέ το αγόρι. 72 00:04:21,875 --> 00:04:23,542 Πηγαίνετε πάνω, καλύψτε! 73 00:04:32,334 --> 00:04:35,334 - Kerry, γλυκιά μου; - Τι;! 74 00:04:35,334 --> 00:04:37,792 Πρόβλημα στο κόβον; 75 00:04:39,000 --> 00:04:41,417 Είσαι τόσο αμέτρητα δεν είναι αστείο. 76 00:04:41,417 --> 00:04:44,209 Φαίνεσαι σαν να είσαι μέσα κάποια διάθεση σήμερα το πρωί. 77 00:04:44,209 --> 00:04:46,875 - Είναι όλα καλά; - Σταμάτα να με φωνάζεις! 78 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Εγώ... Ε... 79 00:04:51,417 --> 00:04:53,209 Δεν φωνάζω. Αγάπη μου... 80 00:04:54,584 --> 00:04:56,250 ...έχεις το δικό σου...; 81 00:04:57,875 --> 00:04:59,709 Είσαι στο δικό σου...; 82 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Είναι δικό σου... 83 00:05:06,834 --> 00:05:08,084 ...γενέθλια; 84 00:05:10,959 --> 00:05:14,667 Όχι. Δεν έχω τα... γενέθλιά μου. 85 00:05:16,875 --> 00:05:19,209 - Τι; - Σακί μεσημεριανά; 86 00:05:19,209 --> 00:05:21,625 Μόνο οι χαμένοι φέρνουν τα μεσημεριανά τους στο σχολείο. 87 00:05:21,625 --> 00:05:24,875 Έφερνα ένα μεσημεριανό σακουλάκι κάθε μέρα όλα σε όλο το κολέγιο. 88 00:05:24,875 --> 00:05:26,542 - Ηττημένος. - Ηττημένος. 89 00:05:30,959 --> 00:05:32,917 Σταματήστε εδώ. 90 00:05:32,917 --> 00:05:35,167 Μην μας αφήνετε μπροστά. 91 00:05:35,167 --> 00:05:37,875 Και αφού φύγουμε, μη φωνάζεις κάτι μετά από εμάς. 92 00:05:37,875 --> 00:05:39,375 - Ή κορνάρισμα. - Ή κύμα. 93 00:05:39,375 --> 00:05:42,917 Μην πείτε "καλώς ήρθες" σαν να κάνεις μπριγιάν σημείο 94 00:05:42,917 --> 00:05:44,875 γιατί δεν είπαμε «ευχαριστώ». 95 00:05:58,792 --> 00:06:00,417 Ω, μπαμπά. 96 00:06:04,042 --> 00:06:08,459 Μπρίτζι! Φροντίστε την Αρκούδα! Ξέχασες τα μεσημεριανά σου! 97 00:06:08,459 --> 00:06:10,667 Καλώς ήρθες! 98 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 - Γεια, Hennessy, σκέψου γρήγορα! - Διάβολε, Τόμι! Ερχομαι! 99 00:06:18,917 --> 00:06:22,959 - Πήρα συνάντηση με τον Εντ στα πέντε. - Εύκολο. Ωχ. 100 00:06:22,959 --> 00:06:26,125 λυπάμαι. Είμαι λίγο τρελαίνομαι εξαιτίας των παιδιών μου. 101 00:06:26,125 --> 00:06:28,792 Έπρεπε να το δεις όπως ντύθηκε η κόρη μου. 102 00:06:28,792 --> 00:06:31,875 - Ποια, η καυτή; - Όχι. Δεν μπορείς να την πεις έτσι. 103 00:06:31,875 --> 00:06:34,084 - Σωστά. Όχι μπροστά σου. - Όχι ποτέ. 104 00:06:34,084 --> 00:06:36,959 - Λοιπόν... - Όχι, έλα, ξέρεις. 105 00:06:36,959 --> 00:06:39,792 - Έχεις εφήβους. - Αλλά έχω το καλό είδος. 106 00:06:39,792 --> 00:06:41,375 Αγόρια. 107 00:06:41,375 --> 00:06:44,459 Τα αγόρια είναι υπέροχα. Μικρό μου Ο τύπος είναι κάτι, όμως. 108 00:06:44,459 --> 00:06:47,209 Έκανε τη σημαία ποδοσφαιρική ομάδα φέτος. Αμυντικό τέλος. 109 00:06:47,209 --> 00:06:50,709 Χαριτωμένος. Θέλετε να ακούσετε κάτι; Μαντέψτε τι βρήκα στο Kyle's δωμάτιο; 110 00:06:50,709 --> 00:06:52,875 - Τι; - Έλα, μάντεψε. Προφυλακτικά. 111 00:06:54,209 --> 00:06:58,459 - Οι μεγάλοι. - Γεια! Πατέρας κοριτσιών εδώ. 112 00:06:58,459 --> 00:07:01,542 - Τι; -Εσύ και εγώ είμαστε όχι πλέον φίλοι. 113 00:07:01,542 --> 00:07:03,667 Πότε ήμασταν φίλοι; Ωχ... 114 00:07:03,667 --> 00:07:05,875 Προσέξτε αυτό. 115 00:07:05,875 --> 00:07:08,667 Έλα, χαλάρωσε, είναι 17. Πώς ήσουν στην ηλικία του; 116 00:07:08,667 --> 00:07:10,875 - Φρικτό. - Λοιπόν... 117 00:07:10,875 --> 00:07:12,584 Φρικτό! 118 00:07:12,584 --> 00:07:15,417 - Περίμενε λίγο! Kyle; - Πηγαίνει στο σχολείο των παιδιών σου. 119 00:07:15,417 --> 00:07:17,834 Έδιωξαν του παλιού σχολείου. 120 00:07:17,834 --> 00:07:20,542 Στην πραγματικότητα, νομίζω είναι φίλος με τα καυτά... 121 00:07:20,542 --> 00:07:21,875 - Μπρίτζετ. - Χοτ Μπρίτζετ. 122 00:07:21,875 --> 00:07:23,875 Τόμι... 123 00:07:23,875 --> 00:07:27,667 Δεν θέλω να μιλήσω για τα κορίτσια αυτή τη στιγμή. Είναι ασφαλείς στο σχολείο. 124 00:07:27,667 --> 00:07:30,375 Σε αναστολή; Ο Κέρι έχει ανασταλεί; 125 00:07:30,375 --> 00:07:31,667 Εκείνη έσκαγε. 126 00:07:31,667 --> 00:07:34,292 Δεν είναι σαν αυτήν. Είναι επίτιμη μαθήτρια. 127 00:07:34,292 --> 00:07:37,875 Πρέπει να ρωτήσω, έχει κάτι μεγάλο συνέβη πρόσφατα στο σπίτι; 128 00:07:39,125 --> 00:07:41,875 Λοιπόν, πριν αλλάξω σε αρθρογράφο, 129 00:07:41,875 --> 00:07:44,334 ονομάστηκα Αθλητικός συγγραφέας του μήνα. 130 00:07:48,459 --> 00:07:53,209 - Πώς θα επηρέαζε αυτό τον Κέρι; - Δεν μπορεί να είναι εύκολο ζώντας στη σκιά μου. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,875 Δεν τη νοιάζει για τη σκιά σου. 132 00:07:56,875 --> 00:07:59,709 Έλα, Αθλητικός συγγραφέας του μήνα. 133 00:08:00,875 --> 00:08:03,875 Κάτι εννοούσα αυτό μπορεί να ενοχλήσει τα παιδιά. 134 00:08:03,875 --> 00:08:05,667 - Η Κέιτ επέστρεψε στη δουλειά. - Τι; 135 00:08:05,667 --> 00:08:08,875 - Η οποία ήταν κοινή απόφαση. - Έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά. 136 00:08:08,875 --> 00:08:12,875 Η Μπρίτζετ είναι δύο χρόνια μακριά από το κολέγιο, και εκτός αν παίρνει υποτροφία... 137 00:08:19,625 --> 00:08:21,834 λυπάμαι. Προχωρώ. 138 00:08:21,834 --> 00:08:26,042 Και οι δύο δουλεύουμε και μοιραζόμαστε τα καθήκοντα φαίνεται ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει. 139 00:08:26,042 --> 00:08:28,959 - Αξιέπαινη. - Φτιάχνω μεσημεριανά γεύματα και οδήγησε τα παιδιά. 140 00:08:28,959 --> 00:08:31,834 - Μια φορά. Το έκανες μια φορά. - Τους πήγα στο σχολείο, δεν εχω; 141 00:08:31,834 --> 00:08:34,625 Την επόμενη φορά φροντίστε να περπατήσουν σε όλη τη διαδρομή μέσα στο κτίριο. 142 00:08:34,625 --> 00:08:37,000 Γειά σου! Ανθρωποι. 143 00:08:37,000 --> 00:08:38,792 Κοίτα, ο Κέρι είναι καλό παιδί, 144 00:08:38,792 --> 00:08:41,792 αλλά είναι σε εκείνη την ηλικία που υπάρχει μεγάλη πίεση από τους συνομηλίκους. 145 00:08:41,792 --> 00:08:43,625 Ναρκωτικά, σεξ, λες. 146 00:08:43,625 --> 00:08:46,875 Και ως γονείς, χρειάζεστε να κάνω τις δύσκολες ερωτήσεις. 147 00:08:49,625 --> 00:08:52,375 Ο Κέρι, ο πατέρας σου κι εγώ είναι πολύ απογοητευμένοι... 148 00:08:53,875 --> 00:08:55,500 Θεέ μου, είναι το νοσοκομείο. 149 00:08:56,792 --> 00:08:58,209 Πρέπει να επιστρέψω. 150 00:08:58,209 --> 00:09:01,625 Αλλά, Κέρι, θα είμαι σπίτι απόψε και θα μιλήσουμε τότε, ΟΚ; 151 00:09:01,625 --> 00:09:04,042 - Το έχεις αυτό; - Χειρίστηκε. 152 00:09:25,334 --> 00:09:27,459 Πήρα τη μύτη σου. 153 00:09:33,209 --> 00:09:36,459 - Κέρι; - Μπαμπά, μπορώ να πάω στη βιβλιοθήκη; 154 00:09:36,459 --> 00:09:38,584 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Κέρι; 155 00:09:38,584 --> 00:09:40,667 Α, αυτή είναι η βόλτα μου. Αντίο. 156 00:09:40,667 --> 00:09:43,375 Ε... Αποφάσισα ότι μπορείς να πας. 157 00:09:44,542 --> 00:09:45,792 - Γλυκιά μου; - Τι;! 158 00:09:45,792 --> 00:09:50,000 Έλα τώρα, σου έδωσα αρκετά... Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 159 00:09:57,709 --> 00:10:00,042 Τι; Μπαίνω εδώ μέσα να σκέφτεσαι μερικές φορές. 160 00:10:00,042 --> 00:10:01,750 Βγαίνω! 161 00:10:06,334 --> 00:10:09,584 Σας αφήνω να έχετε όλο το απόγευμα για να χαλαρώσετε. 162 00:10:09,584 --> 00:10:11,667 Θεέ μου. 163 00:10:11,667 --> 00:10:14,875 Πες μου γιατί χάνεις σχολείο. Τι συμβαίνει, Care Αρκούδα; 164 00:10:14,875 --> 00:10:17,000 Σταμάτα να με λες έτσι! 165 00:10:17,000 --> 00:10:20,167 Θεέ μου, μια αποκριάτικη στολή στα πέντε και κολλάει μια ζωή. 166 00:10:21,417 --> 00:10:24,084 Να τηλεφωνήσω εσύ ο άνθρωπος με το τσεκούρι στο κεφάλι; 167 00:10:25,042 --> 00:10:28,167 Κέρι, είμαι ο πατέρας σου. 168 00:10:28,167 --> 00:10:32,292 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε, οτιδήποτε. Οτιδήποτε; 169 00:10:32,292 --> 00:10:34,667 Σταμάτα να κοιτάς τους μαθητές μου! Δεν παίρνω ναρκωτικά! 170 00:10:34,667 --> 00:10:38,042 Δεν σε κατηγορώ. Θα πρέπει να είμαι; Δηλαδή, ξέρεις, εγώ... 171 00:10:38,042 --> 00:10:41,417 Υπάρχουν ορισμένα σημάδια. 172 00:10:41,417 --> 00:10:43,834 Έχασες το ενδιαφέρον σου σε τέτοιο ποδόσφαιρο. 173 00:10:43,834 --> 00:10:47,084 Ναι, στην τρίτη δημοτικού. Ο προπονητής δεν με άφησε να παίξω. 174 00:10:47,084 --> 00:10:50,000 Ήσουν πολύ μικρή. Φοβόμουν να σε στείλω. 175 00:10:51,459 --> 00:10:54,667 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει εσείς, είτε πρόκειται για ναρκωτικά είτε... 176 00:10:56,417 --> 00:10:57,709 Το χρησιμοποιείτε αυτό; 177 00:10:58,834 --> 00:11:01,417 Ο συγκρατητής μου; Ναί. 178 00:11:04,167 --> 00:11:08,125 - Όχι, δεν είμαι χρησιμοποιώντας τον έλεγχο των γεννήσεων. - Καλά. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,584 -Εσύ λοιπόν... - Όχι, δεν χρειάζομαι έλεγχος των γεννήσεων. 180 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Καλύτερα. 181 00:11:14,042 --> 00:11:15,417 Τι; 182 00:11:15,417 --> 00:11:17,792 Είναι αστείο που είσαι ανησυχούσε για μένα, 183 00:11:17,792 --> 00:11:20,875 όταν η Μπρίτζετ λέει πράγματα όπως, «Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη». 184 00:11:32,042 --> 00:11:33,709 "Γεια, μωρό μου"; 185 00:11:34,375 --> 00:11:36,042 «Ε, σέξι»; 186 00:11:37,042 --> 00:11:38,542 "Εσύ είσαι;" 187 00:11:41,042 --> 00:11:43,125 «Ναι, εγώ είμαι. 188 00:11:43,125 --> 00:11:47,042 Ποιος δεν... τρυπάει;» 189 00:11:49,542 --> 00:11:52,042 «Τζέσι»; «Chatrooms»; 190 00:11:53,042 --> 00:11:55,042 Ω, Θεέ μου! 191 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 - Γεια; - Γεια, μπαμπά. 192 00:11:58,792 --> 00:12:01,042 Μπορείτε να με πάρετε στο εμπορικό κέντρο; Το αυτοκίνητο της Λίντσεϊ πέθανε. 193 00:12:01,042 --> 00:12:04,667 Εμπορικό κέντρο; Τι έγινε, και προσπάθησε να είσαι συνεπής. 194 00:12:04,667 --> 00:12:07,584 Ήμασταν στο δρόμο μας προς το βιβλιοθήκη, αλλά το αυτοκίνητο της Lindsey πέθανε 195 00:12:07,584 --> 00:12:11,417 αλλά η Αμάντα και η Μπρουκ ήταν λήψη φωτογραφίας για τα γενέθλια της Μπρουκ, 196 00:12:11,417 --> 00:12:14,000 που θέλω για το δικό μου, σου δίνουν μια αναμόρφωση. 197 00:12:14,000 --> 00:12:16,750 Η Γουέντι έκανε ένα με αυτόν τον καουμπόη καπέλο, που ήταν τόσο χαριτωμένο. 198 00:12:16,750 --> 00:12:19,584 - Όταν λέω συνεκτικό... Ποιος είναι ο Jesse; -Κύλες. 199 00:12:19,584 --> 00:12:22,584 -Κύλες; - Παίρνω Skittles για τις ταινίες. 200 00:12:22,584 --> 00:12:24,959 - Ποιος είπε ότι μπορείς να πας; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 201 00:12:24,959 --> 00:12:27,125 - Με πιάνει αιμορραγία από τη μύτη. - Δεν ακούς ποτέ. 202 00:12:27,125 --> 00:12:30,209 - Ποιος είναι ο Τζέσι; -Ξέχνα το. Θα οδηγήσω με έναν άγνωστο. 203 00:12:30,209 --> 00:12:32,875 Όχι, μη με κλείσεις το τηλέφωνο. Μην κολλάς... 204 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Θεός. 205 00:12:37,042 --> 00:12:38,334 - Που πας; - Έξω. 206 00:12:38,334 --> 00:12:40,042 - Εμπορικό κέντρο; - Ναι. 207 00:12:48,250 --> 00:12:52,167 Γεια, ελέγξτε αυτό, σε τσεκάρω. 208 00:12:52,167 --> 00:12:54,334 Εξετάζοντας με, σε τσεκάρω. 209 00:12:54,334 --> 00:12:56,375 Ναι, σε τσεκάρω. 210 00:12:57,959 --> 00:13:00,042 Kyle! 211 00:13:00,042 --> 00:13:03,917 Γεια σου, ασφάλεια, έχεις να σταματήσει αυτή η συμπεριφορά εκεί. 212 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Πιάνονται χέρι χέρι. 213 00:13:05,292 --> 00:13:08,000 Δώσε μου το σπρέι πιπεριού σου. Μόνο για ένα λεπτό. 214 00:13:08,000 --> 00:13:09,834 Μην με δελεάζετε. 215 00:13:12,417 --> 00:13:15,834 - Γεια σου, Κάιλ. -Πρέπει να φύγω. 216 00:13:15,834 --> 00:13:19,084 Γεια, ελέγξτε αυτό. Σε τσεκάρω, 217 00:13:19,084 --> 00:13:21,709 με τσεκάροντας, σε τσεκάρω. 218 00:13:47,792 --> 00:13:49,875 Ω. Γεια σου! 219 00:13:50,959 --> 00:13:52,292 Τι κάνεις εδώ; 220 00:13:52,292 --> 00:13:54,542 Α... Ω, απλά, ε... 221 00:13:54,542 --> 00:13:58,000 Έπρεπε να πάρω ένα νέο κατσαβίδι, το παλιό δεν θα... 222 00:14:04,042 --> 00:14:05,459 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 223 00:14:07,292 --> 00:14:08,792 Μμ-χμμ. 224 00:14:14,167 --> 00:14:16,667 - Αυτό είναι ωραίο. - Τι; 225 00:14:16,667 --> 00:14:20,084 Συνήθως δεν με αφήνεις βάλε το χέρι μου γύρω σου. 226 00:14:20,084 --> 00:14:22,000 Ω, Θεέ μου. 227 00:14:32,042 --> 00:14:36,042 Άρα, πραγματικά δεν σχεδίασες ποτέ πηγαίνοντας στη βιβλιοθήκη, εσείς; 228 00:14:36,042 --> 00:14:39,375 Σίγουρα, το έκανε, αμέσως μετά τη συνάντησή της στη Μένσα. 229 00:14:41,417 --> 00:14:44,209 Το Mensa είναι ένα κλαμπ για ιδιοφυΐες. 230 00:14:44,209 --> 00:14:48,042 - Ξέρω τι είναι η Mensa. - Kerry, αυτό είναι ιδιωτικό. 231 00:14:48,042 --> 00:14:50,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:14:50,167 --> 00:14:55,042 - Οι ιδιοφυΐες είναι πραγματικά έξυπνοι άνθρωποι. - Κέρι! Εξω! 233 00:14:58,042 --> 00:14:59,875 Μπρίτζι, η αλήθεια, έλα. 234 00:15:01,250 --> 00:15:04,250 Εντάξει, προσπαθούσα να τρέξει στον Κάιλ. 235 00:15:04,250 --> 00:15:08,167 Ήλπιζα ότι θα μου το ζητούσε χορός επιστροφής στο σπίτι, αλλά αυτό είναι δεν θα συμβεί. 236 00:15:08,167 --> 00:15:10,042 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 237 00:15:10,042 --> 00:15:12,375 Πάει ήδη με τον Ντάστιν. 238 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Ω, Θεέ μου! - Μπρίτζετ! 239 00:15:15,000 --> 00:15:17,042 Έχετε ήδη ραντεβού; 240 00:15:17,042 --> 00:15:19,042 Ναι, αλλά θα μπορούσα πολύ καλύτερα. 241 00:15:19,042 --> 00:15:20,542 Δηλαδή, έλα. 242 00:15:22,625 --> 00:15:25,709 Έχω περάσει την προθεσμία, κάθομαι εδώ σε λυπάται 243 00:15:25,709 --> 00:15:29,000 όταν είσαι στο εμπορικό κέντρο απάτη για κάποιον καλύτερο; 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,417 - Είπε «απάτη»; - Λέει και «χαλάρε». 245 00:15:31,417 --> 00:15:32,875 Ουου. 246 00:15:32,875 --> 00:15:34,459 - Κοίτα το παντελόνι του. - Το ξέρω. 247 00:15:34,459 --> 00:15:36,834 Εντάξει! Κέρι, έξω! 248 00:15:36,834 --> 00:15:40,042 - Μπρίτζετ, είσαι προσγειωμένος για ένα μήνα. - Τι; Όχι, όχι, όχι. 249 00:15:40,042 --> 00:15:43,084 - Μια εβδομάδα και καθαρίζω το δωμάτιό μου; - Όχι διαπραγματεύσεις. Τρεις εβδομάδες! 250 00:15:43,084 --> 00:15:46,084 - Μια εβδομάδα, καθαρίστε το δωμάτιό μου, κανένα επίδομα. - Δύο εβδομάδες. 251 00:15:46,084 --> 00:15:48,042 Λοιπόν, αφήστε το να της γίνει μάθημα. 252 00:15:48,042 --> 00:15:49,792 Εντάξει, τώρα εσύ... 253 00:15:52,042 --> 00:15:55,709 Βαρέθηκα την έξυπνη σου στάση. Δεν πας είτε στην επιστροφή στο σπίτι. 254 00:15:55,709 --> 00:15:58,167 - Δεν πήγαινα πάντως. - Πώς γίνεται; 255 00:15:58,167 --> 00:16:00,167 Γιατί είναι ηλίθιο. 256 00:16:01,250 --> 00:16:04,042 Γιατί είναι για ηλίθιους. Γιατί Θεέ μου... 257 00:16:07,709 --> 00:16:10,625 - Γιατί κανείς δεν τη ρώτησε. - Α, ναι. 258 00:16:17,500 --> 00:16:19,042 - Κέρι; - Φύγε! 259 00:16:19,042 --> 00:16:21,542 Κοίτα, Κέρι, έλα, παρακαλώ μίλα μου. 260 00:16:21,542 --> 00:16:24,917 - Έχεις να με αφήνεις να μπω καμιά φορά. - Φύγε. 261 00:16:28,125 --> 00:16:30,042 Όχι, μείνε. 262 00:16:32,917 --> 00:16:34,292 Μπαμπάς... 263 00:16:36,042 --> 00:16:39,042 ...νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 264 00:16:39,042 --> 00:16:42,459 Λοιπόν, φυσικά Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 265 00:16:42,459 --> 00:16:46,750 Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που αγκάλιασε εσύ; Βάζω στοίχημα ότι νομίζει ότι είσαι όμορφη. 266 00:16:46,750 --> 00:16:48,042 Αυτόν; 267 00:16:49,459 --> 00:16:53,959 Είμαι φίλος του. Είμαι φίλος όλων. 268 00:16:55,042 --> 00:16:57,875 Κανείς δεν με κοιτάζει. 269 00:16:59,125 --> 00:17:02,625 Λοιπόν, ξέρεις, 270 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 ίσως αν δεν το έκανες ντύσου τόσο φαρδιά. 271 00:17:05,917 --> 00:17:08,584 Δηλαδή, ξέρεις, 272 00:17:08,584 --> 00:17:12,167 αρχίζεις να παίρνεις ένα πραγματικά ωραία... ω, αγόρι... φιγούρα, και... 273 00:17:13,250 --> 00:17:16,584 ...ξεκινώντας να αναπτύξουμε πράγματα, άρα... 274 00:17:19,042 --> 00:17:20,917 Γιατί να το κρύψω, υποθέτω. 275 00:17:20,917 --> 00:17:23,042 - Θέλεις λεφτά; - Μπαμπά! 276 00:17:26,292 --> 00:17:29,459 Θυμάμαι όταν γεννήθηκες, είχες αυτά τα τεράστια μάτια. 277 00:17:29,459 --> 00:17:32,459 Αυτά τα τεράστια, εκφραστικά μάτια. 278 00:17:32,459 --> 00:17:34,542 Μεγάλο, όπως σε μαϊμούδες. 279 00:17:34,542 --> 00:17:38,042 Όχι περίμενε, περίμενε. Πρώτον, δες που το παω με αυτο. 280 00:17:38,042 --> 00:17:42,334 Πρέπει να παρακολουθήσω αυτό το κοριτσάκι 281 00:17:42,334 --> 00:17:45,750 προλάβω σε αυτά τα όμορφα μάτια 282 00:17:45,750 --> 00:17:50,042 και μεγαλώνουν σε αυτή η όμορφη νεαρή κυρία 283 00:17:50,042 --> 00:17:54,792 που φαίνεται ιδιαίτερα όμορφη τώρα γιατί, παράδεισος απαγορεύστε, χαμογελάει! 284 00:17:54,792 --> 00:17:58,042 Ένα χαμόγελο που μπορεί να σταματήσει την καρδιά μου. Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό. 285 00:17:58,042 --> 00:17:59,334 Σταματήστε το. 286 00:17:59,334 --> 00:18:02,750 Λοιπόν, συνολικά, ναι, 287 00:18:02,750 --> 00:18:04,667 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. 288 00:18:10,417 --> 00:18:13,042 Τι ξέρεις; Είσαι 100. 289 00:18:30,709 --> 00:18:33,042 - Μπαμπά; - Τι; 290 00:18:34,292 --> 00:18:36,292 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 291 00:18:37,042 --> 00:18:38,042 Βγαίνω! 292 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Γεια σου γλυκιά μου. 293 00:18:47,459 --> 00:18:48,875 Παύλος; 294 00:18:50,042 --> 00:18:53,417 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι ένα κακό μέρος. 295 00:18:55,042 --> 00:18:57,667 - Είμαι θυμωμένος μαζί σου. Κάτι που είπες. - Τι; 296 00:18:57,667 --> 00:18:59,959 «Ας κάνουμε οικογένεια». 297 00:18:59,959 --> 00:19:02,042 Ήταν ένα σωρό χρόνια πριν. 298 00:19:02,042 --> 00:19:04,750 Ήθελες να συνεχίσεις μέχρι που αποκτήσαμε αγόρι. 299 00:19:04,750 --> 00:19:07,375 Και το αγόρι είναι καλά. Είναι τα κορίτσια. 300 00:19:07,375 --> 00:19:11,667 Τα κορίτσια, δεν φαίνονται να με συμπαθεί πολύ. 301 00:19:11,667 --> 00:19:15,042 Πού έκανες λάθος, Κέιτ; 302 00:19:15,042 --> 00:19:17,625 - Δηλαδή είχες μια δύσκολη μέρα; - Ναι, το έκανα. 303 00:19:17,625 --> 00:19:21,417 Λέτε λοιπόν ότι είχα η πιο δύσκολη δουλειά όλα αυτά τα χρόνια; 304 00:19:21,417 --> 00:19:23,709 Όχι. Τα είχες όταν ήταν χαριτωμένοι. 305 00:19:23,709 --> 00:19:25,167 Έχουν αλλάξει. 306 00:19:27,042 --> 00:19:30,500 Τώρα, κοίτα, μόλις έχεις προβλήματα προσαρμογής στο γεγονός 307 00:19:30,500 --> 00:19:32,792 ότι οι κόρες σου γίνονται γυναίκες. 308 00:19:32,792 --> 00:19:35,709 Αυτό είναι γελοίο. Δεν γίνονται γυναίκες. 309 00:19:35,709 --> 00:19:40,000 Γεια, εσύ ακόμα έχει τον Ρόρι, το αγόρι. 310 00:19:40,000 --> 00:19:45,042 Θα γεράσει κι εσύ τα παιδιά μπορούν να κάνουν παρέα στο Hooters και πιείτε μπύρες 311 00:19:45,042 --> 00:19:46,959 και έλα σε σερβιτόρες. 312 00:19:48,042 --> 00:19:50,542 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ορίστε. 313 00:19:52,459 --> 00:19:55,042 Αλλά θέλω τα κορίτσια να με αγαπούν και εγώ. 314 00:19:55,834 --> 00:19:58,250 ξέρω. 315 00:19:58,250 --> 00:20:03,042 Γεια σου, Πολ, ό,τι κι αν είναι συμβαίνει στη ζωή τους, 316 00:20:03,042 --> 00:20:07,042 απλά πρέπει να εμπιστευτείς ότι κι αυτοί σε αγαπούν. 317 00:20:07,959 --> 00:20:10,000 - Ναι, υποθέτω. - Μαμά; Μπαμπάς; 318 00:20:11,750 --> 00:20:14,750 Πραγματικά λυπάμαι που ξεφεύγω σχολείο. Δεν θα το ξανακάνω. 319 00:20:14,750 --> 00:20:16,209 - Καλά. - Χαίρομαι που το ακούω. 320 00:20:16,209 --> 00:20:17,250 Θα σε ανεβώ. 321 00:20:24,125 --> 00:20:25,334 Καληνύχτα. 322 00:20:27,125 --> 00:20:29,250 Πρέπει έχουν κάνει κάτι σωστά. 323 00:20:36,042 --> 00:20:38,042 Ουάου. 324 00:20:38,042 --> 00:20:41,292 - Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; - Μπαμπά; 325 00:20:41,292 --> 00:20:42,792 Θεέ μου, τι θέλεις; 326 00:20:45,000 --> 00:20:49,042 Τι λέτε να είμαι μόνο προσγειωμένος για μια εβδομάδα; Έξι μέρες. Δεν το έκανα πηγαίνετε οπουδήποτε καλό. 327 00:20:49,042 --> 00:20:52,042 - Κέιτ! - Πάω με το αγόρι που θέλεις, 328 00:20:52,042 --> 00:20:54,125 - που είναι σαν να είσαι γειωμένος. - Κέιτ! 329 00:20:54,125 --> 00:20:55,375 Ξέρεις, Lindsey... 330 00:20:57,500 --> 00:20:58,625 Γεια, μπαμπά. 331 00:20:59,375 --> 00:21:01,042 Γεια, πού είναι το σάβανό σου; 332 00:21:01,042 --> 00:21:04,292 -Έρχεται ένας φίλος. - Ένα αγόρι; 333 00:21:04,292 --> 00:21:06,250 Ναι. Είναι εντάξει; 334 00:21:06,250 --> 00:21:08,417 Να σε βλέπω να ανάβεις σαν αυτό; Σίγουρος. 335 00:21:08,417 --> 00:21:12,042 Είναι εδώ! δεν είμαι έτοιμος. 336 00:21:15,042 --> 00:21:16,875 Γεια, είμαι ο Jesse. 337 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 - Chatroom Jesse; - Ναι. 338 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Γεια, είναι ο Κέρι εδώ; 339 00:21:21,625 --> 00:21:22,625 Μμμ... Όχι!